Ніна Матвієнко у виставі мистецької групи “Яра” “Скіфські Камені”

Народна артистка України Ніна Матвієнко, її донька Тоня та актори з Киргизстану Кенжегуль Сатибалдиєва, Айнура Качкинбек-кизи та Нурбек Серкебаєв візьмуть участь у постановці, здійснюваній режисером Вірляною Ткач та дизайнером Ватоку Уено. Мистецька група “Яра” звернеться до старовинних українських і киргизьких епосів та ритуалів для створення оригінальної експериментальної постановки “Скіфські камені”. Прем’єра відбудеться у Нью-Йорку в театрі “Ля МаМа” 17 квітня. Показ вистави триватиме щодня до 2 травня 2010 року.

“Скіфські камені” – це історії, що розгортаються паралельно, про двох молодих дівчат, українку та киргизку, які вирішують перебратися до міста – сучасного урбаністичного світу, відмовившись від глибоко зануреного у традиції сільського чи кочівного життя. Зрештою, ця подорож до нового світу уподібнюється сходженню до Великого Низу (як поетично можна собі уявити світ Підземний) – сучасної глобальної пустелі, де пісні, вміння та мова зникають, лишаючи по собі невиразні розмиті сліди, наче ті старовинні різьблені камені, що їх у наш час знаходять археологи на території сучасної України та Середньої Азії. Ця вистава поєднає у собі традиційну українську і киргизьку музику та пісні, а також сучасну музику, сценографію й хореографію. І хоча у виставі, окрім англійської, лунає також українська та киргизька мова, “Скіфські камені” лишаються цілком зрозумілими американському глядачеві.

Працюючи над “Скіфськими каменями”, учасники мистецької групи “Яра” багато подорожували Україною та Киргизстаном, вивчаючи народні традиції, ритуали, епоси та міфи. У березні “Яра” працювала над виставою в Києві. Наприкінці її перебування в Україні відбувся допрем’єрний показ вистави для київських глядачів. Далі учасники переїхали до Нью-Йорку, де й продовжили підготовку до прем’єри.

Сюжет “Скіфських каменів” створено на основі Шумерського епосу про сходження богині Інанни до Підземного світу (Великого Низу), певно, одного з найбільш давніх літературних творів, який датується 2000 р. до н. е. Вірляна Ткач зауважує, що ”зазвичай в епосах оповідається про чоловіків, їхні перемоги, подвиги, тобто своєрідне зростання над собою. Однак саме цей епос про Інанну є одним із небагатьох винятків. Ми хотіли створити епічну історію про жінку і в рамках цього дослідити, як швидко так багато культур, культурних традицій сьогодні просто зникає, розчиняючись у сучасній глобалізованій культурі. У своєму творі ми пропонуємо альтернативний фінал, поєднуючи минуле з майбутнім, в якому поезія переносить родину, родинні цінності у Всесвіт”.

“Скіфські камені” – перша спроба мистецької групи “Яра” поєднати в одній виставі мистців з України та Киргизстану. Більшість учасників цієї постановки раніше вже брала участь у проектах “Яри”. “Золотий голос України” Ніна Матвієнко у 1995 році зіграла у виставі “Waterfall/Reflections”. Кенжегуль Сатибалдиєва виконувала головну роль у постановці за давнім киргизьким епосом “Janyl” у 2007 році. Айнура Качкинбек-кизи грала Бекторо – дівчину-примару у виставі “Er Toshtuk” у 2009 році, а киргизький музикант Нурбек Серкебаєв працював над музичним оформленням до цієї вистави. Лише для доньки Ніни Матвієнко Тоні ”Скіфські камені” – перший досвід співпраці з Вірляною Ткач та “Ярою”. Нурбек Серкебаєв гратиме на стародавніх музичних інструментах, зокрема на таких, як кил-кіяк, чопо чоор, темір-о-комуз та джигач-уз-комуз (унікальний інструмент з однією струною, який звучить подібно до горлового співу). Грецький хор, який з’являється під час сцен у Підземному світі (Великому Низі), зображатиметься нью-йоркською жіночою групою “The Debutante Hour” під керівництвом Марусі Соневицької. Також у виставі братимуть участь актори “Яри”. Над сценографічним оформленням та дизайном вистави працюватиме Ватоку Уено, а над пластичним рішенням – хореограф Катя Кольцьо, яка викладає танець в Університеті Везліє і вже має досвід співпраці з “Ярою” в одній виставі.

Вірляна Ткач зазначає, що “традиційна культура не буває статичною, вона постійно розвивається. Виникає питання, якою мірою кожен з нас сьогодні задіяний у створенні зв’язку з майбутнім”. Загалом усі попередні вистави Вірляни Ткач у той чи інший спосіб містили в собі фрагменти давніх мистецьких форм, однак жодна з них, на відміну від “Скіфських каменів”, не стосувалася настільки безпосередньо цього питання.

Мистецьку групу “Яра” було засновано у 1990 році при експериментальному театрі “Ля МаМа”. “Яра” працює над створенням оригінальних творів, які досліджують вічні питання, що коріняться в культурі Сходу, використовуючи різноманітний культурний досвід учасників групи. Мистці “Яри” поєднують поезію, пісні, історичні матеріали та наукові розвідки, передусім зі Сходу, аби витворити, за висловом одного із критиків, “розширену медитацію над ідеєю”. На сьогодні “Яра” поставила вже десять вистав, які базуються на матеріалах з України, зокрема: “Світло зі Сходу”, “Blind Sight”, “Лісова пісня “Яри”, “Лебідь”, “Waterfall/Reflections”. Остання була створена у співпраці з українською фольклорною співачкою Ніною Матвієнко, і Д. Дж. Р. Брюкнер у газеті ”The New York Times” відзначив, що це ”театральна магія, яка виникає завдяки влучному поєднанню хореографічної пластики та надзвичайної музики”. Також “Ярою” було створено шість вистав з акторами з Бурятії (Сибір), три з киргизькими акторами та дві на основі японської культури.

У січні 2010 року група “Яра” відсвяткувала 20-річчя і провела фестиваль музики, поезії та мистецтва під назвою “ЯРА” – 20 РОКІВ ТЕАТРУ” – шістнадцяту імпрезу “Яри” в Українському Інституті Америки. На цьому святі консул України у США вручив Вірляні Ткач орден Княгині Ольги ІІІ ступеня від Президента України за її внесок у розвиток українського мистецтва в роботі з мистецькою групою “Яра”.

Мистецька група “Яра” планує провести низку концертів музикантів, які беруть участь у виставі “Скіфські камені”. Більш детальну інформацію про час та місце концертів буде розміщено на сайті www.brama.com/yara

Здійснення постановки “Скіфські камені” стало можливим завдяки Федеральній Кредитовій Кооперативі “Самопоміч Нью-Йорк”, фондам Посольства США в Україні, Департаменту культури міста Нью-Йорк (NYC-DCA), Раді мистецтв штату Нью-Йорк (NYSCA) та численним друзям мистецької групи “Яра” при театрі “Ля МаМа” у Нью-Йорку.

Вистави відбудуться:

16 квітня – 2 травня, 2010

La MaMa E.T.C. (First Floor Theater), 74A East Fourth Street

(Постановка здійснюється спільно театрами La MaMa E.T.C. та Yara Arts Group)

Початок вистав у четвер – суботу – о 8:00; у неділю – о 2:30.

Вартість квитка – $18; телефон каси (212) 475-7710;

www.lamama.org

Тривалість вистави – 1 година. Прем’єра – 17 квітня.