“Тривалість у мінливості. Життєві лінії”
Автобіографія
в науковому, філософському та поетично-мистецькому контексті
Під таким титулом появилася цього, 2007 року прецікава книга проф. д-р Ірини Гузар, презентація якої відбулася заходом Наукового Товариства ім. Шевченка 19 липня в Торонто, в галереї КУМФ, що на вул. Блур.
Це була незвичайна
подія з огляду на те, що присутня на презентації авторка, проживши 101 рік
свого нелегкого особистого й творчого наукового життя в Україні, а від 1986
року – в канадському Торонто, залишилася досі здоровою, духом молодою і творчою
людиною. Український народ повинен пишатися, що ця славна жінка прославила й
прославляє ім’я України в Європі і в Канаді.
Свою нову книгу проф.
д-р Ірина Гузар написала німецькою мовою (“Dauer im Wechsel Lebenslinien”) на пропозицію д-ра Йохена Ґолца, президента Веймарського Товариства ім. Ґете,
членом якого вона є від багатьох років, та проф. Кельнського Університету д-ра
Вернера Келлера. Ця книга теж появиться українською мовою у видавництві оо. Василіян
у Торонто в жовтні 2008 року й буде доступною для ширшого кола українських
читачів у Канаді й Україні.
Розпочалась презентація словом голови Наукового Товариства ім. Шевченка в Канаді, пані д-р Дарії Даревич, яка привітала шановну авторку й розповіла про її життя та побажала їй кріпкого здоров’я і снаги для творчої праці в другому столітті її небуденного життя.
Народилася Ірина
Гузар у Львові у відомій родині судді Юліяна й Марії Гузар. Середню й
університетську освіту здобула у школі, гімназії сестер Василіянок та
Львівському Університеті. Отримавши диплом магістра німецької й класичної
філології, десять років викладала німецьку, латинську і грецьку мови в тій же
самій українській гімназії сестер Василіянок, а від 1939 до 1944 і в 1945–1973
роках працювала на кафедрах німецької та класичної філології в Університеті ім.
Івана Франка у Львові. Звільнена совєтським режимом за свої
“буржуазно-націоналістичні” погляди й висловлювання в обороні викладання в
університетах українською мовою, мусіла покинути Львів й, перебуваючи майже 5
років у Таджикистані, викладала там у містечку Куляб зарубіжну літературу та
допомагала місцевим викладачам у їх роботі. Повернувшись до Львова, зайнялась
науковою працею про культурні зв’язки України із закордоном у XVI-XVIII століттях. Вона також захистила докторську дисертацію в Київському
Університеті ім. Тараса Шевченка. Завдяки
підтримці Берлінської Академії Наук надрукувала декілька праць у Берліні та дві
в Італії. За наукову працю, зокрема за монографію, де йдеться також про
українського філософа Григорія Сковороду, одержала похвальну грамоту й медаль
на міжнародній конференції у 1985 році в Стендалі, у Німеччині. Д-р Ірина Гузар
є авторкою 100 наукових праць з мовознавства та мистецтвознавства, заголовки
яких та рік і місце видання видрукувані в презентованій книзі “Тривалість у
мінливості. Життєві лінії...” Там теж є перелік її перекладів з німецької і
української мов та її власних літературних творів.
Запрошена до слова
авторка розказала нам не тільки про цікаві епізоди на шляху свого життя,
незабутні зустрічі з колегами-професорами,
приятелями й супротивниками і про задум написання цієї своєї біографії в науковому, філософському та
поетично-мистецькому контексті, як теж про власні погляди на вчення визначних
філософів, науковців і мистців античної, середньовічної та сучасної Європи. Це
була не тільки розповідь про її життя, це була справжня наукова лекція, яку
присутні на цьому вечорі вислухали з великою увагою і подивом та нагородили
вельмишановну авторку стоячою овацією й
букетами квітів.
На закінчення близька
родичка авторки, пані Марія Рипан прочитала привіти від Патріарха Української
Католицької Церкви Любомира Гузара, який є її братаничем, та від ректора
Українського Католицького Університету у Львові д-ра Бориса Ґудзяка з нагоди
появи цієї нової публікації.
При каві, чайку та
смачних перекусках, приготовлених пані Рипан та її приятелями, велися розмови
про культурне життя Торонто та про
українських визначних людей в Україні й діаспорі.
Багато присутніх мали
можливість набути цю надзвичайно цікаву книжку й одержати власноручний автограф
вельмишановної авторки.