Виходить книжка поезій
Шевченка у трьох мовах
“Виняткова книжка поезій Тараса Шевченка буде
видана в наступному році”, – повідомляє президент музею поета в Торонто Андрій
Грегорович. Книжка буде видана до святкування 200-річчя від дня народження
генія українського народу, яке світове українство буде відзначати 9 березня
2014 року. Проект, який музей розпочав у 2010 році, завершиться випуском книжки
50 вибраних поезій Тараса Шевченка українською, англійською і французькою
мовами.
Заснований у 1952 році, музей
Шевченка в Торонто є єдиним у західній півкулі музеєм поета. В його зібраннях
зберігаються унікальні експонати, присвячені життю і творчості великого
Шевченка, поважна колекція картин українських художників і унікальна
Шевченківська бібліотека. Музей має інтернет-сайт з найобширнішою англомовною
інформацією про Тараса Шевченка: www.infoukes.com/shevchenkomuseum. Започаткований у 2000 році
Андрієм Грегоровичем, цей сайт був першим у світі англомовним джерелом
інформації про Шевченка в мережі інтернет. Музей працює з понеділка до п’ятниці
від 10 до 4 години. Вихідні і святкові дні – за домовленістю.
Тараса Шевченка найбільше
перекладали англійською мовою в Канаді. Серед відомих канадських перекладачів
його віршів – Константин Андрусишин і Ватсон Кірконел, Александер Гантер, Джон
Вір, Оноре Евах, Флоренс Ливсей і Мері Скрипник. Професор Торонтського
Університету Джордж Луцький доклав до канадської Шевченкіани цінну збірку аналітичних
статей англійською мовою.
Тримовне видання вибраних
поезій Тараса Шевченка “КОБЗАР” буде вишуканою книжкою з твердою палітуркою і
золотим тисненням на обкладинці. Серед віршів і поем до книжки увійдуть “Думи мої”, “Гамалія”, “Думка”,
“Стоїть в селі Суботові”, “Іван Підкова” та інші патріотичні вірші поета.
Факсимільна копія “Заповіту”, найвидатнішого вірша Шевченка, що був
перекладений майже на 150 різних мов народів світу, також буде включена до
ювілейного видання.
Неперевершений мистець жи-вого
слова, Тарас Шевченко вважається засновником сучасної літературної української
мови. Він був не тільки геніальним поетом, а ще й талановитим художником.
Книжка, що готується до друку, включатиме 16 кольорових сторінок з
репродукціями картин художника, серед яких будуть і його автопортрети.
Музей Тараса Шевченка в
Торонто запрошує Вас допомогти видати цю унікальну книжку. Ви можете стати
одним із поважних спонсорів видання. Ваше ім’я та місто, де Ви мешкаєте, буде
включено у відповідний розділ книжки, якщо Ви пожертвуєте 100 дол. і більше.
Пожертви в сумі 1,000 дол. і вище буде відзначено спеціальним чином. Просимо надсилати чеки на
“Минає століття від смерті Тараса Шевченка, великого українського
поета, й дуже похвальним є те, що в його честь буде стояти пам’ятник на площі Манітобського Парламенту.
Він як поет не лише збагатив літературу свого народу, але і зродив у народі надію
на визволення. Він змагався за краще для свого народу й одночасно того самого
він бажав для всіх поневолених у цілому світі”.
Джон Г. Діфенбейкер,
прем’єр-міністр Канади,
1961
“З великою приємністю я додаю мій голос до тих, хто вклоняється
великому українському поетові Тарасові Шевченку. Ми вшановуємо його за його
великий внесок не тільки в культуру України, яку він так полум’яно любив і так
яскраво описував, але й у культуру цілого світу. Його спадщина є шляхетною
частиною світової культури”.
Джон Ф.
Кеннеді,
президент США
1961
PHOTO
Президент музею Т. Шевченка у Торонто Андрій Грегорович