Âañèëü Âåðèãa, Äîðîãaìè Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè, òðåòº âèïðaâëåíå âèäaííÿ, Íaêëaäîì Áðaòñòâa êîë. âîÿê³â 1-¿ ÓÄ ÓÍA, Òîðîíòî, 1998, ñ. 345.
Ó âñòóïíîìó ñëîâ³ „³ä aâòîða" Âañèëü Âåðèãa ïèøå: „Âèíèêëa ïîòðåáa âèäaòè á³ëüø äîïîâíåíå òðåòº âèäaííÿ, äëÿ ÷èòa÷³â â íåçaëåæí³é Óêða¿í³, ùîá âîíè òaêîæ ï³çíaëè ïðaâäó ïðî äèâ³ç³þ „Ãaëè÷èía" (ï³ä ê³íåöü â³éíè Ïåðøó Óêða¿íñüêó Äèâ³ç³þ Óêða¿íñüêî¿ Íaö³îíaëüíî¿ Að쳿).
ß äîäaâ äåÿê³ ñâî¿ ñòaòò³ ³ç ïåð³îäèêè òa äîêóìåíòè, ùî º â³äïîâ³ääþ ía íîâ³ íaêëåïè äåÿêèõ ñòaðèõ íaêëåïíèê³â.
Éäó÷è íaçóñòð³÷ âèìîãaì ÷èòa÷³â Áðaòñòâî êîë. Âîÿê³â 1-î¿ ÓÄ ÓÍA âèïóñêaº òðåòº âèïðaâëåíå âèäaííÿ. Ñïîä³âaºìîñÿ, ùî âîíî çaäîâîëèòü ïîïèò ³ âèÿñíèòü íaøèì ÷èòa÷aì áaãaòî ÷îãî, ïðî ùî âîíè çíaëè ò³ëüêè ç âîðîæî¿ ïðîïa´aíäè ³, íå ìaþ÷è â³äïîâ³äíèõ ìaòåð³ÿë³â, ïðèéìaëè ÷añòî áðåõíþ ÿêùî âæå íå ça ïðaâäó, òî ùîíaéìåíøå ³ç çañòåðåæåííÿì, ùî, ìîâëÿâ, „ùîñü âîíî òaì ìóñ³ëî áóòè".
Õî÷åìî â³ðèòè, ùî ïðaöÿ „Äîðîãaìè Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè" äañòü â³äïîâ³äü ía âñ³ ñóìí³âí³ ïèòaííÿ ³ ïîñëóæèòü ÿê çáðîÿ â îáîðîí³ äîáðîãî ³ìåíè óêða¿íö³â âçaãaë³, a óêða¿íñüêî¿ äèâ³ç³¿ „Ãaëè÷èía" çîêðåìa. Öÿ êíèæêa íå º ïðèçía÷åía ò³ëüêè äëÿ êîëèøí³õ äèâ³ç³éíèê³â, ÷è âçaãaë³ âåòåðaí³â Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè, â ÿêèõ ÷añòèíaõ âîíè á íå ñëóæèëè, aëå äëÿ âñ³õ òèõ, ÿêèì áîëèòü îáåçñëaâëþâaííÿ äîáðîãî óêða¿íñüêîãî ³ìåíè".
Ivan Kernytsky, Weekdays and Sunday, Translated by Maxim Tarnawsky, Philadelphia, Mosty, 1999, 192 p. Illustrated by E. Kozak. Cover desigh by Bohdan Tytla. ISBN 0-9656983-3-5. $17.00 pa.
 ãðóäí³ 1999 ðîêó ïîÿâèëîñÿ íîâå âèäaííÿ âèäaâíèöòâa „Ìîñòè" ïåðåêëaä ía aíãë³éñüêó ìîâó êíèæêè ²âaía Êåðíèöüêîãî „Áóäí³ ³ íåä³ëÿ". ²âaí Êåðíèöüêèé, ïèñüìåííèê-ãóìîðèñò, ùî ïîìåð ó Íüþ-Éîðêó 1984 ðîêó, áóâ óëþáëåíèì aâòîðîì óêða¿íñüêî¿ ä³ÿñïîðè. Éîãî êíèæêè, òaê³ ÿê „Öèãaíñüêèìè äîðîãaìè", „Ãåðîé ïåðåäì³ñòÿ", „Áóäí³ ³ íåä³ëÿ" âò³øaëèñÿ âåëèêîþ ïîïóëÿðí³ñòþ ñåðåä óêða¿íñüêèõ ÷èòa÷³â. Êåðíèöüêèé áóâ ïîñò³éíèì ñï³âðîá³òíèêîì ãóìîðèñòè÷íîãî æóðíaëó „Ëèñ Ìèêèòa" òa aâòîðîì äðaìaòè÷íèõ òâîð³â, ùî ¿õ ñòaâèëè óêða¿íñüê³ òåaòðè.
„Áóäí³ ³ íåä³ëÿ" â aíãë³éñüêîìó ïåðåêëaä³ Ìaêñèìa Òaðíaâñüêîãî – öå îøaòíå âèäaííÿ ç ³ëþñòðaö³ÿìè Åäâaðäa Êîçaêa ³ ç ìèñòåöüêîþ îáêëaäèíêîþ ðîáîòè Áîãäaía Òèòëè. Âñòóïíå ñëîâî ïðî aâòîða íaïèñaâ Îñòaï Òaðíaâñüêèé.
Êíèæêó ìîæía çaìîâèòè ó âèäaâíèöòâ³: Mosty, 6509 Lawnton Avenue, Philadelhia, PA 19126-3745.