Öåé ïåð³îä ç éîãî æèòòÿ â³í äóæå äîêëaäíî ïðåäñòaâèâ ó ñâîºìó òâîð³-ùîäåííèêó ï.í. „Ía ïîõèë³é ïëîù³; çaïèñêè æóðíaë³ñòa ³ äèïëîìaòa", ÿêèé ïîÿâèâñÿ ó äâîõ ÷añòèíaõ ó âèäaâíèöòâ³ „Äí³ïðîâa Õâèëÿ" (Ìþíõåí, 1964-1969).
Ç ë³êâ³äaö³ºþ ì³ñ³¿ äîâåëîñÿ øóêaòè ³íøîãî çaíÿòòÿ, ùîá ïðîæèòè, áî âåðòaòèñÿ äî îêóïîâaíî¿ á³ëüøîâèêaìè Óêða¿íè â³í íå çáèðaâñÿ. Âëañíå òîä³ â³í âñòaíîâèâ êîíòaêòè ç óêða¿íñüêèìè ÷añîïèñaìè â Ãaëè÷èí³ ÿê „Ä³ëî" ³ „Íîâèé ×añ", „Ñâîáîäa" â Äæåðç³ Ñèò³ (ÑØA) òa „Óêða¿íñüêèé Ãîëîñ" ó ³íí³ïå´ó (Êaíaäa), ÿê³ ïëaòèëè éîìó íå âèñîê³ ãîíîðaðè ça éîãî äîïèñè.  ì³æ÷añ³ Îíaöüêèé çáèðaâ ð³çí³ ìaòåð³ÿëè äî óêða¿íñüêî¿ åíöèêëîïå䳿 òa äî óêða¿íñüêî-³òaë³éñüêîãî ñëîâíèêa é óòðèìóâaâ çâ’ÿçêè ç âèñîêîïîñòaâëåíèìè îñîáaìè ç ³òaë³éñüêîãî óðÿäó, ÿêèõ ³íôîðìóâaâ ïðî óêða¿íñüê³ ñïðaâè â³í ñaì, a ï³çí³øå ³ Ïðîâ³ä ÎÓÍ.
Ó 1929 ð. Îíaöüêèé ïðèºäíaâñÿ äî óêða¿íñüêîãî íaö³îíaë³ñòè÷íîãî ðóõó гê ï³çí³øå, ïîçíaéîìèâøèñü ³ç ïîëê. ªâãåíîì Êîíîâaëüöåì, ãîëîâîþ Ïðîâîäó Îðãaí³çaö³¿ Óêða¿íñüêèõ Íaö³îíaë³ñò³â, ñòaâ îäíèì ³ç éîãî íaéáëèæ÷èõ äîðaäíèê³â ³ ïðåäñòaâíèêîì ÎÓÍ â ²òa볿.
Ç 1930 ð. Îíaöüêèé äîïèñóâaâ äî ³äåîëîã³÷íîãî îðãaíó ÎÓÍ „Ðîçáóäîâa Íaö³¿", ùî âèõîäèâ ó Ïðaç³ â³ä 1928 äî 1934 ð. ³ â³í âèÿâèâñÿ îäíèì ³ç ³äåîëîã³â óêða¿íñüêîãî íaö³îíaë³çìó ïîðó÷ ³ç Þë³ÿíîì Âaññèÿíîì, Äìèòðîì Aíäð³ºâñüêèì òa ³íøèìè. Âåëèêó ä³ÿëüí³ñòü ðîçâèíóâ Îíaöüêèé ó ÷añ ïaöèô³êaö³¿ Ãaëè÷èíè, êîëè öþ ñïðaâó ðîçãëÿäaëè â Ë³ç³ Íaö³é ó Æåíåâ³. ²ç ïî÷aòêîì Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè ïðîô. Îíaöüêèé ñòaâ çâ’ÿçêîâèì ì³æ ÎÓÍ â Åâðîï³ òa â îáèäâîõ Aìåðèêaõ ³ âñÿ ïîøòa äî ³ ç Aìåðèêè ïåðåõîäèëa ÷åðåç íüîãî (²âaí Áîäíaðóê, Ó 80-ð³÷÷ÿ ïðîô. ªâãåía Îíaöüêîãî, „Óêða¿íñüêå Ñëîâî", Ïaðèæ, ÷. 1681). Ça çañëóãè ó âèçâîëüí³é áîðîòüá³ óêða¿íñüêîãî íaðîäó ía VI-ìó Âåëèêîìó Çáîð³ Óêða¿íñüêèõ Íaö³îíaë³ñò³â ó 1965 ðîö³ ïðîô. ª: Îíaöüêîãî îáðaíî ñåíaòîðîì ÎÓÍ.
Ó ì³æâîºííèõ ðîêaõ ó Ðèì³ áóëa íåâåëè÷êa óêða¿íñüêa ãðîìaäa, ÿêó â³ä 1927 ð. î÷îëþâaâ ªâãåí Îíaöüêèé. Ðèìñüê³ óêða¿íö³ ñõîäèëèñÿ â ïîìåøêaíí³ Îíaöüêèõ, a ãîñïîäað ä³ëèâñÿ ç íèìè íaéíîâ³øèìè íîâèíaìè â ñâ³ò³ òa âëaøòîâóâaâ âå÷îðè ç äîïîâ³äÿìè ³ äèñêóñ³ÿìè. Òóò âaðòî ï³äêðåñëèòè, ùî ïðîô. Îíaöüêèé ïîïðè ð³çíîìaí³òí³ îáîâ’ÿçêè äóæå ñêðóïóëÿòíî ïðîâaäèâ ùîäåííèê, â ÿêîìó îïèñóâaâ íå ò³ëüêè ñâî¿ îñîáèñò³ ÷è ðîäèíí³ ñïðaâè, aëå íaâïaêè, á³ëüøå ïðèñâÿ÷óâaâ óâaãè ïîä³ÿì ïîë³òè÷íîãî çía÷åííÿ ó ñâ³ò³, a, çîêðåìa, ïîä³ÿì, ÿê³ ìaëè â³äíîøåííÿ äî Óêða¿íè òa ¿¿ íaðîäó.
Ç 1936 ð. ïî 1940 ð. Îíaöüêèé ïðaöþâaâ ó Âèùîìó Ñõ³äíüîìó ²íñòèòóò³ â Íåaïîë³ ÿê ïðîôåñîð óêða¿íñüêî¿ ìîâè, a â ðîêaõ 1940 aæ äî ñâîãî aðåøòó Ãåñòaïî 29 âåðåñíÿ 1943 ð., ÿê ëåêòîð Ðèìñüêîãî Óí³âåðñèòåòó. ßê âèêëaäa÷ îáîõ öèõ âèñîêèõ øê³ë, â³í íaìaãaâñÿ ïðåäñòaâèòè óêða¿íñüêó ñïðaâó ìîëîäèì ³òaë³éñüêèì ñòóäåíòaì ó ïðaâäèâîìó ñâ³òë³, a íå ÷åðåç îêóëÿðè ìîñêîâñüêîãî ³ìïåð³ÿë³çìó.
Äëÿ ïîòðåá ñòóäåíò³â óêða¿íñüêî¿ ìîâè Îíaöüêèé îïðaöþâaâ, a Ñõ³äíèé ²íñòèòóò âèäaâ „Òåîðåòè÷íî-ïðaêòè÷íó ãðaìaòèêó óêða¿íñüêî¿ ìîâè" äëÿ ³òaë³éö³â (Íåaïîëü, 1937), ùî ñòð³íóëañÿ ç ïðèõèëüíèêaìè ðåöåíç³ÿìè ³òaë³éñüêèõ ñëaâ³ñò³â.  1938 ïîÿâèëañÿ éîãî ñòóä³ÿ „×að³âíå êîëî òa ðèòóaëüíå îãîëåííÿ", a â 1939 ³òaë³éñüêîþ ìîâîþ Studi di storia e di Cultura Ucraina. Îäíî÷añíî â³í ïðaöþâaâ íaä óêða¿íñüêî-³òaë³éñüêèì ñëîâíèêîì, ÿêèé ïîÿâèâñÿ äðóêîì â 1941 ð. (1736 ñòîð³íîê) çaõîäîì ²òaë³éñüêîãî Íaö³îíaëüíîãî ²íñòèòóòó êóëüòóðíèõ ñòîñóíê³â ç çaêîðäîíîì. Äðóãó ÷añòèíó ñëîâíèêa, òîáòî ³òaë³éñëêî-óêða¿íñüêó, íå âäaëîñÿ âèäðóêóâaòè ÷åðåç ïî䳿 Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè. Âîía ïîÿâèëañÿ ùîéíî â 1977 ð. (631 ñòîð.) çaõîäaìè Áëaæåíí³øîãî âåðõîâíîãî aðõèºïèñêîïa Éîñèôa Ñë³ïîãî „äëÿ ïîñèëåííÿ êóëüòóðíèõ ñòîñóíê³â ³ ïðèÿçí³ ì³æ óêða¿íñüêîþ òa ³òaë³éñüêîþ íaö³ÿìè". Îäíî÷añíî áóâ ïåðåâèäaíèé òaêîæ ³ 1-èé òîì ó ñå𳿠„Ïðaö³ ô³ëîñîô³÷íî-ãóìaí³ñòè÷íîãî ôaêóëüòåòó, òîì XVI-XVIII" (ªâãåí Îíaöüêèé, ²òaë³éñüêî-óêða¿íñüêèé ñëîâíèê, Ïðaö³ ô³ëîñîô³÷íî-ãóìaí³ñòè÷íîãî ôaêóëüòåòó, òîì 13, Ðèì, Âèä. Óêða¿íñüêîãî Êaòîëèöüêîãî Óí³âåðñèòåòó ³ì. Êëèìåíòa Ïaïè, 1977). Óêða¿íñüêa íaóêa, a ç öèì ³ óêða¿íñüêî-³òaë³éñüê³ êóëüòóðí³ çâ’ÿçêè çáaãaòèëèñÿ ³ùå îäíèì òðèâaëèì âêëaäîì ç ïîÿâîþ ö³º¿ êíèãè, – ïèñaâ ïðîô. ßðîñëaâ Ðóäíèöüêèé (ßð. Ðóäíèöüêèé, Ïaì’ÿò³ aêaäåì³êa ªâãåía Îíaöüêîãî, „Íîâèé Øëÿõ", ÷. 4, 26 ñ³÷íÿ 1980).