У відповідь на питання у справі родинних земель та іншого майна, насильно відібраних урядом Польщі у звязку з депортацією українського населення під час Акції Вісла 1947 року і пізніших років подаємо до Вашого відома наступне: справа повернення власности або одержання відшкодування за неї, як і справа відшкодування за вчинене насильство та інші кривди є важкоздійсненною через те, що уряд Польської Республіки не робить необхідних для цього заходів.
Дуже важливим є написати листа, найкраще англійською чи польською мовою з англійським перекладом, до Президента Польщі, з копіями до премєра Польщі і Речника громадянських прав (адреси додані), вимагаючи повернення Вашого майна або / і відшкодування за втрати і кривди заподіяні Вам і Вашим рідним. Можна теж вислати копії Ваших домагань до відповідних міжнародних організацій, таких як Рада Європи, Організація Безпеки і Співпраці Європи та ООН (адреси додані). В листі треба подати точні дані про депортацію та депортованих (імена, стать, дати народження, місце проживання), подробиці про насильство, вчинене польським військом чи іншими польськими силовими зєднаннями чи владою (якщо таке було) та опис відібраних земель та іншого майна. КЛГП може допомогти Вам з перекладом листа англійською мовою чи подати необхідну інформацію, якщо Ви цього потребуєте.
Необхідним є, щоб Ви прислали нам копію Вашого листа чи листів і копії відповідей, якщо Ви їх отримаєте.
Нещодавно одній людині з Лемківщини, п. Стефанові Гладикові вдалося отримати позитивне судове рішення про повернення частини земель забраних від його родини в час Акції Вісла. Цей процес вимагав багатьох судових та адміністративних заходів, вагомих фінансових видатків, тривав декілька років. Судове рішення про повернення земель донині не виконано. Якщо бажаєте піти тим шляхом, можете звернутися за інформацією та допомогою на адресу:
Mr. Stefan Hladyk, President
Lemko Union of Poland
Bielanka 41
38 311 Szymbark, Poland
Tel. 48 18 351 3036
www.lemkounion.republika.pl
З пошаною до Вас,
Юрко Даревич,
голова Комісії Людських і Громадянських Прав
Богдан Шевчик,
голова Комітету на Польщу
Світового Конґресу Українців
КЛГП СКУ
Адреси:
Aleksander Kwasniewski - President of the Republic of Poland
Chancellery of the President of the Republic of Poland
00-902 Warszawa, ul.Wiejska 10, Poland
Switchboard (Operator) (+4822) 695-29-00
Citizens' Letters and Opinions Bureau: Tel: (+4822) 695-20-29
Fax (+4822) 695-22-38
Email: listy@prezydent.pl
Prime Minister Leszek Miller
Kancelaria Prezesa Rady Ministrw, 00-583 Warszawa, Al. Ujazdowskie 1/3, Poland
Tel: (0-22) 841-38-32,
(0-22) 694-69-83
Fax: (0-22) 628-48-21
Email: cirinfo@kprm.gov.pl
Prof. Andrzej Zoll, Ombudsman
Rzecznik Praw Obywatelskich
Al. Solidarnosci 77
00-090 Warszawa, Poland
Tel: +48 (0) 22 - 55 17 700
Fax: +48 (0) 22 - 82 76 453
Email: brpoinf@brpo.gov.pl
http://www.brpo.gov.pl
Mary Robinson, UN High Commissioner for Human Rights
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
Palais Wilson,
United Nations Office at Geneva
1211 Geneva 10,
Switzerland
Tel: (41 22) 917 90 00
Fax: (41 22) 917 90 11
Еmail: webadmin.hchr@unog.ch
Mr. Alvaro Gil-Robles,
Commissioner for Human Rights
Office of the Commissioner
for Human Rights
Council of Europe
F-67075 STRASBOURG CEDEX
Tel: ++ 33(0)3 90 21 50 63
Fax: 33 (0) 3 90 21 50 53
Email: commissioner.humanrights@coe.int
Gerard Stoudmann, Director
OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights
Aleje Ujazdowskie 19
00-557 Warsaw, Poland
Tel: +48-22 520 06 00
Fax: +48-22 520 06 05
E-mail: office@odihr.osce.waw.pl